Korece Onursal Yapılar

Korece onursal yapılar -시, -께서, -께서는, -께 Korece dersi ile özellikle bizden büyük insanlarla nasıl konuşmamız gerektiğini öğreneceğiz.

Başlıklar

Korece saygılı bir dil olduğu için kendimizden yaşça veya statü olarak daha üstte olan birileri ile konuşurken daha resmi ifadeler kullanmamız gerekir. Bu derste bunlara değineceğiz.

Korece Kelimeler

버튼	Potın	Buton, düğme
누르다	Nurıda	Basmak
성공하다	Songgonghada	Başarmak
가능성	Kanıngsong	İmkan, ihtimal
수상	Susang	Başbakan
공무원	Kongmuwon	Memur

Korece Yüceltme Eki -(으)시

Fiil ve sıfatları daha resmi bir hale getirmek için bir çekime sokarız. Fiil veya sıfat kökü sessiz harf ile bitiyorsa köke 으시, sesli harf ile bitiyorsa 시 getireceğiz.

사시다

Saşida

Satın almak

읽으시다

İlgışida

Okumak

Elbette yukarıdaki yapı mastar halidir. Onursal hale getirdikten sonra çekimlememiz gerekiyor. Birkaç örnek çekim yapalım.

Aşağıda şimdiki ve geniş zaman çekimini yaptık.

사십니다

Saşimnida

Satın alıyor

읽으십니다

İlgışimnida

Okuyor

Aşağıda gelecek zaman çekimini yaptık.

사실 거예요

Saşil koyeyo

Satın alacak

읽으실 거예요

İlgışil koyeyo

Okuyacak

Aşağıda geçmiş zaman çekimini yaptık.

사셨어요

Saşyossoyo

Satın aldı

읽으셨어요

İlgışyossoyo

Okudu

Onursal konuşmada özne eki gibi bazı ekleri de değiştiririz. Şimdi onları da görüp örnek cümlelere geçelim.

Korece Özne Eki -께서

Normalde kullandığımız özne ekleri olan 이 / 가 yerine 께서 kullanılır. Kelimenin sesli veya sessiz harfle bitmesi de önemli değildir. Kendinden önce sesli harf varsa çift gg ile okunur.

손님께서

Sonnimgeso

Müşteri…

할아버지께서

Harabociggeso

Büyükbabam…

Korece Konulaştırma Eki -께서는

Konulaştırma eki olarak 은 / 는 yerine 께서는 kullanılır.

선생님께서는

Sonsengnimgesonın

Öğretmen…

어머니께서는

Omoniggesonın

Annem…

Korece Canlılara Yönelme Eki -께

Canlı varlıklara yönelme durumu için 에게 / 한테 yerine 께 kullanılır.

어머니께

Omonigge

Anneme

손님께

Sonnimge

Müşteriye

Birkaç örnekle şu ana kadar öğrendiklerimizi cümle içinde kullanalım.

할머니께서 손을 씻으실 겁니다.

Halmoniggeso sonıl şisışil komnida.

Büyükannem, elini yıkayacak.

Yukarıdaki cümlede hem özne ekini de fiili de yüceltilmiş halde kullandık. Aşağıdaki cümlede ise fiili normal kullandık. Çünkü eylemi yapan biziz. Yukarıdaki cümlede ise eylemi yapan da büyükanne.

선생님께 이메일을 보냈습니다.

Sonsengnimge imeirıl ponessımnida.

Öğretmene mail gönderdim.

Bunların dışında şu ana kadar öğrendiğiniz bazı şeyler de var. Onları da kısaca hatırlayalım. Kendimizden bahsederken 나 yerine 저, biz derken 우리 yerine 저희 diyorduk. Onursal cümleler kuracağımız zaman gördüğünüz gibi sadece ekler değil bazen kelimeler de değişiyor. Şimdi sizlere en sık kullanılan bazı kelimelerin daha saygılı hallerini vereyim.

사람

Saram

İnsan

나이

Nai

Yaş

집

Çib

분

Pun (saygılı)

İnsan

연세

Yonse (saygılı)

Yaş

댁

Teg (saygılı)

Bu kelimeler dışında da birçok kelime ile karşılaşabilirsiniz. Dediğim gibi bunlar sonraki aşamada öğreneceğiniz şeylerdir. Bunların dışında bazı fiillerin yüceltme eki almadan kendine ait onursal halleri vardır. Bunların da bir kısmına değinelim.

죽다 yerine 돌아가시다 kullanılır.

할머니께서 지난 주에 돌아가셨습니다.

Halmoniggeso çinan cue toragaşyossımnida.

Büyükannem, geçen hafta vefat etti.

있다 sahip olmak anlamında ise 있으시다 kullanılır.

선생님께서는 댁이 있으십니다.

Sonsengnimgesonın tegi issışimnida.

Öğretmenin evi var.

있다 yerine 계시다 kullanılır.

할머니께서는 책을 읽고 계십니다.

Halmoniggesonın çegıl ilggo kyeşimnida.

Büyükannem, kitap okumaktadır.

Yukarıdaki cümle kafanızı karıştırmasın. Gesonın diyerek öğretmenden bahsedecek olursak evi var dedik. Ama doğal bir çeviri olsun diye öğretmenin evi var diye çevirdim.

자다 yerine 주무시다 kullanılır.

어머니께서는 방에서 주무십니다.

Omoniggesonın paneso çumuşimnida.

Annem, odada uyuyor.